1
00:00:56,306 --> 00:00:59,266
זה ג'יימס הנרי טרוטר.

2
00:01:02,437 --> 00:01:07,607
הוא גר עם אמו ואביו
בבית קטן ונעים ליד הים.

3
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
היי. יש לי אותך.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,646
יום הולדת שמח, יקירי.

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,448
עכשיו, מהר. לפוצץ אותם החוצה
לפני שהרוח עושה זאת.

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,452
תחילה משאלה.

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,710
אלו היו חיים נפלאים.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,753
היה להם אחד את השני,
והיו להם את החלומות שלהם.

9
00:01:28,838 --> 00:01:32,338
מַבָּט! הענן הזה נראה כמו גמל.

10
00:01:34,385 --> 00:01:37,465
וההוא שם
נראה כמו מנוע רכבת.

11
00:01:39,099 --> 00:01:43,439
עכשיו, אתה יכול לראות את הגבוה ביותר
לבנות בעולם?

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,778
אני לא מוצא את זה.

13
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
נסה להסתכל על זה בצורה אחרת.

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
אני רואה את זה!

15
00:02:00,328 --> 00:02:02,448
לשם אנחנו הולכים,

16
00:02:02,539 --> 00:02:05,619
על ספינה גדולה שתעשה זאת
לקחת אותנו מעבר לאוקיינוס.

17
00:02:05,708 --> 00:02:08,838
ונלך ישר לפסגה
של אותו בניין.

18
00:02:08,920 --> 00:02:12,300
שלושתנו, על פסגת העולם.

19
00:02:12,382 --> 00:02:15,722
יש שם ילדים כמוני?

20
00:02:15,802 --> 00:02:17,722
מאות מהם.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,564
זה מקום נפלא, ג'יימס.

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,600
עיר שבה חלומות מתגשמים.

23
00:02:23,685 --> 00:02:27,765
ואז, יום אחד,
קרה דבר נורא.

24
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
קרנף זועם
הופיע משום מקום

25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
וזלל
אמו ואביו המסכנים.

26
00:02:36,906 --> 00:02:39,736
הצרות שלהם, אם היו להם בכלל,

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,866
נגמרו תוך 35 שניות.

28
00:02:45,665 --> 00:02:47,415
אבל הצרות של ג'יימס רק התחילו.

29
00:02:48,835 --> 00:02:52,745
בינתיים הוא גר כאן
עם דודה ספוג...

30
00:02:52,839 --> 00:02:55,509
קום, חרק קטן עצלן.

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,182
...ודודה ספייקר.

32
00:02:57,260 --> 00:03:00,010
כבר בזבזת ארבע דקות
של אור יום.

33
00:03:00,096 --> 00:03:01,136
תסתכל עליו.

34
00:03:01,222 --> 00:03:05,852
סתימת לולי בארץ החלומות מתי
יש כל כך הרבה עבודה לעשות.

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,725
עשבים שוטים למשוך, עצים לקצוץ.

36
00:03:08,813 --> 00:03:11,653
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה, עבודה!

37
00:03:56,819 --> 00:04:00,989
וואו. לא הייתי רוצה אחד כזה
מקנן בתחתונים שלך.

38
00:04:02,075 --> 00:04:06,785
אני מסתכל ומריח, אני כן מכריז,

39
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
מקסים כמו ורד.

40
00:04:08,873 --> 00:04:12,043
פשוט תשה את עיניך על פניי.

41
00:04:12,293 --> 00:04:15,803
התבונן באף החטוב שלי.

42
00:04:15,922 --> 00:04:20,092
הנה המנעולים השמימיים והמשיים שלי.

43
00:04:20,176 --> 00:04:24,386
ואם אוריד את שני הגרביים שלי,

44
00:04:24,472 --> 00:04:26,682
אתה תראה את בהונות הרגליים היפות שלי.

45
00:04:27,934 --> 00:04:31,024
אבל אל תשכח, ספוג היקר שלי,

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,194
כמה הבטן שלך מראה.

47
00:04:48,830 --> 00:04:51,210
באג עצלן!

48
00:04:51,291 --> 00:04:55,291
- מי אמר לך להפסיק לעבוד?
- סיימתי את העץ.

49
00:04:57,130 --> 00:05:00,470
ספר טיולים? איך מעז
אתה אפילו חולם לעזוב!

50
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
זה הבית היחיד שיהיה לך אי פעם.

51
00:05:03,136 --> 00:05:07,216
אף אחד אחר לא יסבול
דבר קטן חסר ערך כמוך.

52
00:05:07,307 --> 00:05:10,727
מאיפה השגת את זה? אֵיפֹה?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,440
אבא נתן לי את זה.
הוא אמר שנלך לשם יום אחד.

54
00:05:13,521 --> 00:05:15,441
איש טיפש, טיפש.

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
איש טיפש. תמיד חולם.

56
00:05:17,483 --> 00:05:20,493
זה מה שהרג אותו.
- ואמא שלך.

57
00:05:20,570 --> 00:05:23,820
היה ראשו בעננים במקום זאת
של להסתכל לאן הוא הולך!

58
00:05:23,906 --> 00:05:26,736
הוא אפילו לא ראה
הקרנף הזה מגיע.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
הקרנף הזה.

60
00:05:29,120 --> 00:05:33,370
והחיה תשיג גם אותך,
אם לא תתנהג.

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,998
עכשיו קבלו את החלומות המטופשים האלה
לצאת מהראש שלך!

62
00:05:37,086 --> 00:05:39,496
ותחזור לעבודה!

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,886
זהירות, ספוגי.
לא הייתי רוצה להרוס את הדמות הנערה הזו.

64
00:05:52,977 --> 00:05:54,897
אה, שתוק.

65
00:05:58,149 --> 00:06:00,439
- כן?
סיימתי את כל המטלות.

66
00:06:00,526 --> 00:06:04,776
איזה צירוף מקרים.
סיימנו את כל ארוחת הערב.

67
00:06:04,864 --> 00:06:07,124
אה, ספוג. אתה כזה מתגרה.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,540
יש משהו מיוחד
מחכה לך בתנור.

69
00:06:19,796 --> 00:06:22,166
הו, תן לי לנחש.

70
00:06:22,256 --> 00:06:24,256
הם לא מספיק טובים בשבילו.

71
00:06:24,342 --> 00:06:26,722
מה אתה חושב שזה?
ארמון בקינגהאם?

72
00:06:26,886 --> 00:06:28,216
איכס!

73
00:06:29,597 --> 00:06:31,767
עזוב את עינינו!

74
00:06:31,849 --> 00:06:36,479
קדימה!

75
00:07:14,559 --> 00:07:17,939
שלום, שם! מאיפה באת?

76
00:07:18,020 --> 00:07:21,980
אתה יודע, אתה כנראה לא צריך
בנה את האינטרנט שלך כאן בחלון.

77
00:07:22,066 --> 00:07:25,686
ספייקר וספוג אולי יראו אותך,
והם שונאים עכבישים.

78
00:07:27,155 --> 00:07:30,445
אבל אני אהיה חבר שלך.

79
00:07:30,533 --> 00:07:35,163
שמי ג'יימס.

80
00:07:35,246 --> 00:07:39,746
כך קראה לי אמא.

81
00:07:39,834 --> 00:07:44,254
שמי ג'יימס.

82
00:07:44,338 --> 00:07:47,878
כך זה תמיד היה.

83
00:07:49,427 --> 00:07:53,347
לפעמים אני שוכח.

84
00:07:53,431 --> 00:07:58,391
כשאני בודד או מפחד.

85
00:07:58,478 --> 00:08:03,318
ואז אני אכנס לראש שלי.

86
00:08:03,399 --> 00:08:08,699
וחפש את ג'יימס.

87
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
הנה משהו שמעולם לא הראיתי לאף אחד.

88
00:08:16,954 --> 00:08:21,714
יש עיר שחלמתי עליה.

89
00:08:21,792 --> 00:08:26,422
רחוק מאוד מכאן.

90
00:08:26,506 --> 00:08:31,256
מאוד מאוד רחוק מכאן.

91
00:08:31,344 --> 00:08:36,524
רחוק מאוד.

92
00:08:36,599 --> 00:08:41,099
יש אנשים בעיר.

93
00:08:41,187 --> 00:08:45,477
והם נחמדים אליי.

94
00:08:45,566 --> 00:08:51,026
אבל זה מאוד מאוד רחוק אתה יודע.

95
00:08:51,113 --> 00:08:53,743
רחוק מאוד.

96
00:08:55,368 --> 00:08:59,078
הם יגידו, ג'יימס, ג'יימס

97
00:08:59,163 --> 00:09:02,173
ג'יימס, מה שלומך?

98
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
זה לא יום מקסים?

99
00:09:07,755 --> 00:09:11,715
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס.

100
00:09:11,801 --> 00:09:15,551
אנחנו כל כך שמחים שהגעת לכאן.

101
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
איפה אנחנו נמצאים.

102
00:09:17,807 --> 00:09:24,307
מכל כך מאוד מאוד מאוד רחוק.

103
00:09:24,397 --> 00:09:29,067
שמי ג'יימס

104
00:09:29,151 --> 00:09:33,281
ג'יימס, ג'יימס.

105
00:09:48,504 --> 00:09:50,924
לילה טוב. חלומות נעימים.

106
00:09:58,306 --> 00:10:01,306
עַכָּבִישׁ! שְׁרָצִים! הו, חיה!

107
00:10:03,311 --> 00:10:04,981
לֹא! לַחֲכוֹת!

108
00:10:05,062 --> 00:10:08,772
- ספוג!
- רגע! אני אקבל את זה! אני אקבל את זה!

109
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
להרוג את זה! להרוג את זה! להרוג את זה!

110
00:10:12,862 --> 00:10:14,742
איפה זה? וואו!

111
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
אההה!

112
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
קבל את זה! קבל את זה! אההה!

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,211
- תהרוג את זה.
- אההה! קבל את זה! קבל את זה!

114
00:10:27,293 --> 00:10:29,923
- תהרוג את זה!
- קבל את זה! אההה!

115
00:10:32,506 --> 00:10:35,216
פגעת לי בפנים.
פגעת לי בפרצוף!

116
00:10:35,301 --> 00:10:36,891
הו, תשתוק!

117
00:10:44,685 --> 00:10:49,475
קדימה. לך מפה. תתרחקי כמה שיותר רחוק
מהמקום הזה כפי שאתה יכול.

118
00:10:49,565 --> 00:10:52,315
הו, הלוואי שיכולתי.

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,191
מה עוצר אותך?

120
00:10:54,278 --> 00:10:57,658
הו, אל תפחד, ג'יימס.
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

121
00:10:59,241 --> 00:11:00,741
איך ידעת את שמי?

122
00:11:02,662 --> 00:11:05,212
אני יודע יותר מסתם השם שלך.

123
00:11:06,957 --> 00:11:09,707
מה היית אומר לו הייתי אומר לך

124
00:11:09,794 --> 00:11:13,594
שהתשובה לכולם
הצרות שלך ממש כאן

125
00:11:14,340 --> 00:11:16,010
בתוך התיק הקטן הזה?

126
00:11:16,092 --> 00:11:19,092
- היי! זה שלי...
- ברור שכן.

127
00:11:19,178 --> 00:11:22,808
קדימה, ג'יימס. תסתכל.

128
00:11:22,890 --> 00:11:25,930
יש יותר קסם בדברים האלה

129
00:11:26,018 --> 00:11:28,268
מאשר בכל השאר
של העולם ביחד.

130
00:11:28,354 --> 00:11:30,864
אבל מה הם?

131
00:11:30,940 --> 00:11:34,070
- לשונות תנין.
- לשונות?

132
00:11:34,151 --> 00:11:37,571
באורך אלף,
לשונות תנין ריריות.

133
00:11:37,655 --> 00:11:41,565
מבושל בגולגולת של מכשפה מתה
למשך 20 ימים ו-20 לילות.

134
00:11:41,659 --> 00:11:45,039
הוסף אצבעות של קוף צעיר,
זבל של חזיר,

135
00:11:45,121 --> 00:11:47,961
מקור של תוכי
ושלוש כפות סוכר.

136
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
תבשיל במשך שבוע, ואז תן לירח...

137
00:11:51,210 --> 00:11:54,420
...עשה את השאר.

138
00:11:54,505 --> 00:11:58,255
קח אותם, ודברים נפלאים
יקרה.

139
00:11:58,342 --> 00:12:01,342
דברים שאפילו לא חלמת עליהם.

140
00:12:01,429 --> 00:12:05,099
- כאילו מה?
- נו, כאילו

141
00:12:05,182 --> 00:12:07,812
לעולם לא תהיה אומלל שוב.

142
00:12:07,893 --> 00:12:12,613
ואתה אומלל, נכון, ג'יימס?

143
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
לא נועדת להיות, אתה יודע.

144
00:12:14,692 --> 00:12:17,322
והמקום הזה שאתה חולם עליו,

145
00:12:17,403 --> 00:12:20,073
זה לא רחוק כמו שאתה חושב.

146
00:12:25,035 --> 00:12:27,075
ניו יורק סיטי!

147
00:12:27,163 --> 00:12:31,253
וזה יהיה הרבה יותר קרוב,
ברגע שאתה עושה את הצעד הראשון.

148
00:12:31,333 --> 00:12:34,883
אבל איך? זה לא הגיוני.

149
00:12:34,962 --> 00:12:37,012
לא כאן למעלה, זה לא.

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,379
התשובות כאן,

151
00:12:39,467 --> 00:12:42,587
והקסם נמצא כאן.

152
00:12:44,221 --> 00:12:47,101
אז, ג'יימס, מה זה יהיה?

153
00:12:54,690 --> 00:12:59,440
עכשיו תקשיב לי, ג'יימס. אל תאפשר להם
לברוח, כי אם הם עושים זאת,

154
00:12:59,528 --> 00:13:04,618
הם יפעילו את הקסם שלהם על מי
או מה שהם פוגשים קודם.

155
00:13:04,700 --> 00:13:07,450
לִהַבִין?

156
00:13:07,536 --> 00:13:10,746
טוֹב.

157
00:13:21,550 --> 00:13:25,300
מה קורה כאן בחוץ?

158
00:13:33,187 --> 00:13:36,057
אה! לֹא! לא, רגע!

159
00:13:39,693 --> 00:13:42,203
לַחֲכוֹת! לֹא! לא, רגע!

160
00:13:47,409 --> 00:13:51,039
לַחֲכוֹת. רק... רגע.

161
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
הנה הוא. קום, תולעת קטנה!

162
00:13:53,999 --> 00:13:57,209
- שלחנו אותך לכאן כדי להרוג עכביש.
- לא להתעצל.

163
00:13:57,294 --> 00:13:59,884
לא התעצלתי. מעדתי.

164
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
איך אתה מעז לא להסכים איתנו?

165
00:14:02,007 --> 00:14:04,177
הכה אותו, ספוג.

166
00:14:05,845 --> 00:14:08,425
זה מוקדם מדי.

167
00:14:08,514 --> 00:14:11,314
ובכן, זה עושה אותך
הילד הכי בר מזל בחיים.

168
00:14:11,392 --> 00:14:13,852
עכשיו כנסו פנימה והתלבשו.

169
00:14:16,438 --> 00:14:19,018
ספייקר, תראה! אפרסק.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,938
- מה?
- אפרסק! שָׁם! על הסניף הזה.

171
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
למה, העץ הישן הזה
מעולם לא הייתה עליו כל כך כמו פריחה,

172
00:14:25,781 --> 00:14:27,571
שלא לדבר על...

173
00:14:27,950 --> 00:14:29,620
ובכן, אני אתפוצץ.

174
00:14:29,702 --> 00:14:31,872
באמת יש שם אפרסק.

175
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
גם נחמד, גדול.

176
00:14:34,957 --> 00:14:36,877
איך נוכל להשיג את זה?

177
00:14:38,419 --> 00:14:39,589
- הילד.
- הילד.

178
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
עכשיו, תהיה ילד קטן וטוב

179
00:14:41,881 --> 00:14:45,841
ולטפס לשם וקבל את זה
אפרסק עבור הדודות היקרות שלך.

180
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
- אפשר לאכול את זה?
- ברור שאנחנו יכולים. נשתף אותו.

181
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
אני והדודה שלך ספייקר!
עכשיו תתחיל לטפס.

182
00:14:52,182 --> 00:14:55,352
- רגע!
- מה? מַה? מַה?

183
00:14:55,436 --> 00:14:57,976
זה... זה גדל!

184
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
- הילד?
- לא. האפרסק, אידיוט!

185
00:15:01,066 --> 00:15:02,976
מַבָּט!

186
00:15:04,486 --> 00:15:08,196
- אה. לָרֶדֶת.
אבל אני לא אפגע.

187
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
לטפס למטה!

188
00:15:10,034 --> 00:15:13,794
איזה אפרסק. איזה אפרסק!

189
00:15:14,622 --> 00:15:17,252
תראה, ספייקר! זה עדיין גדל!

190
00:15:17,333 --> 00:15:20,083
אני לא עיוור, בובה.
אני יכול לראות את זה בעצמי.

191
00:15:20,169 --> 00:15:21,379
- אה!
- אה!

192
00:15:21,462 --> 00:15:25,422
תראה את זה לך! זה נס!

193
00:15:26,342 --> 00:15:28,382
זה יורד. תעמוד מאחור!

194
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
הו, שמים שלי! שלי...

195
00:15:49,782 --> 00:15:53,282
דברים נפלאים יקרו,
בדיוק כמו שהוא אמר.

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,119
שתוק, זבל קטן.

197
00:15:55,204 --> 00:15:59,004
זה לא קשור אליך,
אז פשוט תתרחקי מזה.

198
00:16:00,584 --> 00:16:02,924
הו!
אתה יכול להריח את זה, ספייקי?

199
00:16:03,003 --> 00:16:05,713
זה מריח טעים.

200
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
לֹא!

201
00:16:08,342 --> 00:16:11,932
זה מריח כמו כסף.

202
00:16:15,933 --> 00:16:19,193
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים. לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים.
ראה את האפרסק הענק.

203
00:16:19,269 --> 00:16:21,189
הפלא השמיני של העולם.

204
00:16:21,271 --> 00:16:23,311
הכינו את הכסף שלכם,
גבירותיי ורבותיי.

205
00:16:23,399 --> 00:16:27,609
סיכוי לחיים. עשרה בוב בלבד.

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,145
אסור להציץ באפרסק!

207
00:16:29,238 --> 00:16:31,738
הכינו את הכסף שלכם,
גבירותיי ורבותיי.

208
00:16:31,824 --> 00:16:33,914
אתה הולך.

209
00:16:33,993 --> 00:16:37,503
אנחנו יכולים לגעת בזה?
- לגעת בזה? אתה רוצה לגעת בו?

210
00:16:37,788 --> 00:16:41,328
- הא! היא תרצה לטעום את זה הבא.
- הכניסה סורבה.

211
00:16:41,417 --> 00:16:44,167
לילד הזה יש יותר מדי
רעיונות חצופים. לְהִסְתַלֵק!

212
00:16:44,253 --> 00:16:47,093
- די נכון.
הו, ספוג.

213
00:16:48,590 --> 00:16:50,880
צלם.

214
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
ועוד אחת.

215
00:16:53,345 --> 00:16:55,965
הצד הטוב ביותר.

216
00:16:56,056 --> 00:16:58,806
- תעבור פנימה.
- אסור להשתמש במצלמות.

217
00:16:58,892 --> 00:17:01,192
אל תתמהמה. בואי,
גבירותיי ורבותיי!

218
00:17:01,270 --> 00:17:03,940
סליחה, אבא. זה יעלה לך כפול.
- שאלוהים יסלח לך.

219
00:17:04,023 --> 00:17:05,863
תודה לך, אבי.

220
00:17:05,941 --> 00:17:07,361
בואו, ילדים.

221
00:17:07,443 --> 00:17:09,113
הזדמנות אחרונה להיום.

222
00:17:12,031 --> 00:17:15,281
יו-הו! רדו לכאן.

223
00:17:16,744 --> 00:17:19,004
כן, דודה ספוג?

224
00:17:19,079 --> 00:17:21,499
אוף, כולכם מבולבלים.

225
00:17:21,582 --> 00:17:24,172
קיוויתי לשחק עם הילדים.

226
00:17:24,293 --> 00:17:26,043
- אוי!
- אוי!

227
00:17:26,128 --> 00:17:28,628
הילדים הלכו.

228
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
אבל אתה יכול לשחק עם הזבל שלהם.

229
00:17:30,466 --> 00:17:33,676
אההההההההה! אַשׁפָּה. אההההההההה!

230
00:17:36,597 --> 00:17:40,387
ואל תחשוב אפילו
להתקרב לאפרסק שלנו.

231
00:17:40,476 --> 00:17:44,686
כי אם כן, זכור,
הם מעולם לא תפסו את הקרנף הזה.

232
00:18:17,930 --> 00:18:20,770
לֹא! חכה רגע! לַחֲכוֹת!

233
00:19:18,657 --> 00:19:20,067
אה.

234
00:19:40,179 --> 00:19:42,759
״אה, עכשיו.
לאן אתה חושב שאתה הולך, יאנק?

235
00:19:42,848 --> 00:19:45,558
אני הולך להשתגע.
אני חייב להסתכל מסביב.

236
00:19:45,642 --> 00:19:47,602
תכננו את הבריחה שלנו מספייקר וספוג.

237
00:19:47,686 --> 00:19:49,346
לִברוֹחַ? לאן?

238
00:19:49,438 --> 00:19:51,938
כולנו נמעוך, נמחק, נמחק!

239
00:19:52,024 --> 00:19:55,444
אף אחד לא הולך להרוס אותך,
ילד יקר שלי.

240
00:19:55,527 --> 00:19:58,237
אתה באורך שישה מטרים עכשיו.
- מטרה גדולה יותר.

241
00:19:58,322 --> 00:20:01,822
תן למתמודדים לבוא.
אני אקח את שניהם עליי.

242
00:20:01,909 --> 00:20:04,869
אני בלתי מנוצח. אני בלתי ניתנת לחלוקה. אני...

243
00:20:04,953 --> 00:20:07,003
- וואו!
- ...בצרות!

244
00:20:09,041 --> 00:20:11,791
זה ספייקר וספוג! הם מצאו אותנו!

245
00:20:11,877 --> 00:20:14,247
- שלום!
- אוף! אה!

246
00:20:14,338 --> 00:20:17,548
לא, לא, לא. זה הבחור
מהבית. איך קוראים לו?

247
00:20:17,633 --> 00:20:20,763
- קרציה אומללה.
חשבתי שזה "זבל קטן רקוב".

248
00:20:20,844 --> 00:20:22,394
לא. זה מה שאלו
דודות איומות מתקשרות אליו.

249
00:20:23,555 --> 00:20:26,425
השם האמיתי שלו הוא... ובכן, זה, אה, אה...

250
00:20:26,516 --> 00:20:28,556
זה ג'יימס.
- אה!

251
00:20:28,644 --> 00:20:32,194
תראי מה עשית עכשיו, גברת.
הפחיד אותו עד מוות.

252
00:20:32,272 --> 00:20:34,692
אָנָא! אל תאכל אותי!

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,975
לאכול אותך?

254
00:20:36,068 --> 00:20:38,438
היי, תולעת זוהר. תדליק את האורות שלך.

255
00:20:39,529 --> 00:20:40,909
אה!

256
00:20:40,989 --> 00:20:43,819
- אני צמחוני.
אני אוכל לכלוך.

257
00:20:43,909 --> 00:20:45,829
אף אחד לא יאכל אותך, ג'יימס.

258
00:20:45,911 --> 00:20:49,501
לא. היא פשוט תנקב אותך
ראש ולמצוץ את המוח.

259
00:20:49,581 --> 00:20:53,501
- שאני חוסך לך.
- וואו! די מהירות, רגליים ארוכות.

260
00:20:53,585 --> 00:20:55,125
הו-או-או!

261
00:20:55,212 --> 00:20:57,922
הו, התנהגות גסה כזו.

262
00:20:58,006 --> 00:21:00,336
אין צורך לפחד, יקירי.

263
00:21:00,425 --> 00:21:02,755
אבל אתם חרקים ענקיים!

264
00:21:02,844 --> 00:21:04,264
מרתק, לא?

265
00:21:04,346 --> 00:21:07,926
כולנו השתנו,
וכך גם לך, ג'יימס.

266
00:21:10,102 --> 00:21:13,652
הזקן, זה אשר
נתן לי את הדברים הירוקים,

267
00:21:13,730 --> 00:21:15,820
הוא אמר שיקרו דברים נפלאים.

268
00:21:15,899 --> 00:21:18,479
האם הוא אמר, "חזירים נפלאים בסאטן"?

269
00:21:18,568 --> 00:21:19,988
לא, גברת יקרה.

270
00:21:20,070 --> 00:21:23,070
"דברים נפלאים יקרו".

271
00:21:23,156 --> 00:21:25,696
מסכנה זוהר. היא קצת חירשת.

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
עם זאת, יש לי שמיעה מעולה.

273
00:21:28,495 --> 00:21:30,615
כֵּן? ובכן, תקשיבו לזה.

274
00:21:32,291 --> 00:21:34,881
בוא נצא מכאן!

275
00:21:34,960 --> 00:21:38,750
אתה מתכוון לעזוב את הגבעה?
אני לא יכול! הקרנף ישיג אותי.

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,089
קַרנַף?

277
00:21:41,174 --> 00:21:42,804
אני אומר, ילד יקר.

278
00:21:42,884 --> 00:21:45,184
אני חייתי על זה
גבעה אומללה במשך עשרות שנים.

279
00:21:45,262 --> 00:21:47,182
אין כאן קרנף.

280
00:21:47,264 --> 00:21:51,144
חוץ מספוג.
היא גדולה פי שניים כמו קרנף, אה, ילד?

281
00:21:52,352 --> 00:21:55,402
ומסוכן פי שניים.
החיים שלי תלויים על חוט כל יום.

282
00:21:55,480 --> 00:21:59,110
נאלצתי לשלוח את כל ה-300
שלי ילדים לשטחי מרעה בטוחים יותר.

283
00:21:59,401 --> 00:22:02,241
חחח! אתה חושב להתחבא
בסלע איתן זה כיף?

284
00:22:02,321 --> 00:22:04,451
אני אפילו לא זוכר מה זה כיף.

285
00:22:04,531 --> 00:22:07,241
ובכן, זה רק בגלל
היית תקוע כאן יותר מדי זמן.

286
00:22:07,326 --> 00:22:11,326
תקשיב לי, ילד. אני מכיר מקום
שירענן את הזיכרון שלך.

287
00:22:12,497 --> 00:22:14,827
אורות בהירים עיר גדולה.

288
00:22:14,916 --> 00:22:17,076
לשם אנחנו צריכים ללכת.

289
00:22:17,169 --> 00:22:20,129
איפה האוכל נהדר
והבאגים כל כך יפים

290
00:22:20,213 --> 00:22:22,723
אני רוצה לקבל את הידיים שלי
בסביבות מאה ומשהו

291
00:22:22,799 --> 00:22:25,799
הייתי מחבקת אותם, לוחצת אותם תחזיק אותם חזק.

292
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
לישון כל היום לרקוד כל הלילה

293
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
אני רוצה את האורות הבהירים ואת העיר הגדולה.

294
00:22:31,183 --> 00:22:35,143
אלה החיים בשבילי, כן
אלו החיים ל...

295
00:22:35,228 --> 00:22:39,018
רימה קטנה שכמותך
מעולם לא ראית את הירח.

296
00:22:39,107 --> 00:22:43,027
גלישה חוצה את השמים המערביים.

297
00:22:43,111 --> 00:22:47,491
עץ אלון מת על שפת המים.

298
00:22:47,574 --> 00:22:51,744
אדים מטומטמים עולים

299
00:22:53,497 --> 00:22:56,577
זה נשמע מקסים, יקירי.
אני בטוח שכולנו מסכימים.

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,876
אבל אני מעדיף את השמש.

301
00:22:58,960 --> 00:23:01,750
פארק קטן ממש פנימה
מרכז העיירה.

302
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
לה-לה.

303
00:23:02,964 --> 00:23:07,894
פרחים בכל מקום
ילדים מסביבי, אני אשמח.

304
00:23:07,969 --> 00:23:10,809
נוחתת על לחיו של תינוק כל כך חמה.

305
00:23:11,807 --> 00:23:14,517
- זה נפלא, נפלא - נפלא

306
00:23:15,685 --> 00:23:23,355
- אלה החיים בשבילי.
- אהההההההההההה.

307
00:23:23,443 --> 00:23:27,613
אלו החיים אלו החיים בשבילי.

308
00:23:30,617 --> 00:23:34,367
- שיחה אלגנטית.
- אורות בהירים, עיר גדולה.

309
00:23:34,454 --> 00:23:38,044
- נקודת מבט מוגבהת.
- לשם הייתי הולך

310
00:23:38,125 --> 00:23:39,915
גירוי אינטלקטואלי.

311
00:23:40,001 --> 00:23:41,791
כן, אולי בשבילך.

312
00:23:41,878 --> 00:23:46,008
ומישהו שאתה אוהב לחלוק את זה איתך.

313
00:23:48,677 --> 00:23:51,427
זה יהיה נפלא.

314
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
נִפלָא.

315
00:23:53,515 --> 00:23:55,675
אלה החיים בשבילי.

316
00:23:55,767 --> 00:23:57,097
לזה אתה קורא חיים?

317
00:23:57,185 --> 00:23:59,265
אלה החיים בשבילי.

318
00:23:59,354 --> 00:24:00,654
זו לא ערימת לכלוך.

319
00:24:00,730 --> 00:24:03,360
אלו החיים אלו החיים.

320
00:24:03,442 --> 00:24:07,402
אלו החיים אלו החיים ל...

321
00:24:07,487 --> 00:24:09,277
איפה אתה מתחבא, ילד?

322
00:24:09,364 --> 00:24:12,704
האף! הגיע הזמן ללכת לעשות מעצמי הדברה.
חחחח!

323
00:24:14,035 --> 00:24:17,995
תראה את המקום הזה. זה עדיין מטונף.

324
00:24:18,081 --> 00:24:20,371
איפה אתה,
אתה תולעת קטנה ומתועבת?

325
00:24:20,459 --> 00:24:23,789
- אההה!
לא אתה. לִי!

326
00:24:23,879 --> 00:24:26,959
כדאי שלא תהיה ליד האפרסק שלנו.

327
00:24:27,048 --> 00:24:29,378
הו, בבקשה! אל תתנו להם לרסס אותנו!

328
00:24:29,468 --> 00:24:33,298
לרסס אותנו? הם יראו את יאנק למעלה
שם ובא אחרינו עם חפירה.

329
00:24:33,388 --> 00:24:35,638
זה קרה לאחי.
- כמה נורא.

330
00:24:35,724 --> 00:24:39,734
תחלק אותו ממש באמצע.
עכשיו יש לי שני אחים למחצה.

331
00:24:39,895 --> 00:24:42,265
ששש. הם ישמעו אותנו.

332
00:24:44,191 --> 00:24:47,401
יו-הו! איפה אתה, ילד?

333
00:24:47,486 --> 00:24:51,566
אני חושב שאני שומע כאן קרנף.

334
00:24:53,825 --> 00:24:55,575
אה. זה יהיה רגע.

335
00:24:58,246 --> 00:25:01,916
ששש. אני באמת שומע משהו.

336
00:25:09,466 --> 00:25:11,126
עֵץ.

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,853
- מה זה?
- הדקו את חגורות הבטיחות שלכם, ילדים.

338
00:25:19,059 --> 00:25:20,769
- אההה! המכונית!
- אההה! המכונית!

339
00:25:21,311 --> 00:25:24,191
- אנחנו מסתובבים!
- מה-ווה-מה... מה עשית?

340
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
תתחיל, תתחיל, חתיכת זבל.

341
00:25:29,277 --> 00:25:30,277
- הו!
- הו!

342
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
אההה!

343
00:25:37,953 --> 00:25:40,583
זה האפרסק! האפרסק שלנו!
יהרגו אותנו!

344
00:25:45,210 --> 00:25:48,300
וואו! אני נופל בראש
מעל ראש מעל ראש!

345
00:25:57,180 --> 00:25:58,640
אההה!

346
00:26:11,194 --> 00:26:14,284
הנה, בטן!
הנה, בטן! הנה, בטן!

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,578
אני אהיה חולה.
- כן!

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,380
- האפרסק שלנו!
- האפרסק שלנו!

349
00:26:48,690 --> 00:26:51,280
אוי! מישהו צבט אותי.

350
00:26:51,359 --> 00:26:53,279
מִצטַעֵר. חשבתי שאתה העכביש.

351
00:26:53,361 --> 00:26:56,451
אוץ'. מה זה היה?

352
00:26:56,531 --> 00:26:58,951
סְלִיחָה. חשבתי שאתה מרבה הרגליים.

353
00:26:59,034 --> 00:27:01,454
היי, תולעת זוהר. מה עם קצת אור?

354
00:27:01,536 --> 00:27:04,406
אני לא שומע אותך, יקירי.
אני אצטרך להדליק את האור שלי.

355
00:27:04,539 --> 00:27:06,459
אה. אה.

356
00:27:06,541 --> 00:27:08,171
זה כל כך "לא פרת משה רבנו".

357
00:27:08,251 --> 00:27:12,251
אל תדאג. אני אקבל אותך
צד ימין למעלה תוך זמן קצר.

358
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
תודה לך, ג'יימס.

359
00:27:14,382 --> 00:27:17,302
- לאן אתה הולך?
כדי לראות איפה נחתנו.

360
00:27:24,684 --> 00:27:26,194
וואו!

361
00:27:36,404 --> 00:27:38,074
הו, שלי!

362
00:27:38,156 --> 00:27:40,446
הו, שלי, שלי.

363
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
הו, כואב לי הגב.

364
00:27:44,913 --> 00:27:46,333
הו!

365
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
מרתק, לא?

366
00:27:49,542 --> 00:27:51,092
מַה? מה מרתק?

367
00:27:51,169 --> 00:27:52,999
ספר לי. אל תשאיר אותי תלוי.

368
00:27:53,088 --> 00:27:57,968
אנחנו באמצע ה...
איך אומרים, השלולית הגדולה?

369
00:27:58,051 --> 00:28:01,301
השלולית הגדולה מכולן, ניבים מלאכים.

370
00:28:01,388 --> 00:28:02,758
האוקיינוס ​​האטלנטי.

371
00:28:02,847 --> 00:28:05,517
מבחינה טכנית, האוקיינוס ​​השקט גדול יותר.

372
00:28:05,600 --> 00:28:08,690
ובכן, זה מובן מאליו.

373
00:28:08,770 --> 00:28:10,350
אבל יש אדמה באופק?

374
00:28:10,438 --> 00:28:13,188
שום דבר מלבד שמיים כחולים ומים צלולים.

375
00:28:13,274 --> 00:28:16,994
- אה! כל זה באשמתך.
- היי!

376
00:28:17,070 --> 00:28:20,530
אם זה לא היה בשבילי, כולנו היינו
תהיו ספוג וספוג עד עכשיו!

377
00:28:20,615 --> 00:28:22,865
הזקן הזה עם הדברים הירוקים שלו,

378
00:28:22,951 --> 00:28:25,541
האם במקרה דיבר
לאן אנחנו הולכים?

379
00:28:25,620 --> 00:28:29,830
לא. כל מה שהוא אמר זה
התשובות יהיו ממש כאן.

380
00:28:31,459 --> 00:28:34,129
הא? ספר הטיולים שלי!

381
00:28:34,879 --> 00:28:37,259
ותראה! זה האפרסק!

382
00:28:38,466 --> 00:28:41,136
אנחנו נוסעים לניו יורק!

383
00:28:41,344 --> 00:28:44,764
ניו יורק? הם אוהבים אותי שם!

384
00:28:44,848 --> 00:28:48,638
נִפלָא! יש להם פארק שלם
מלא עלים בשבילך, מיס פרת משה רבנו.

385
00:28:48,727 --> 00:28:51,687
- סנטרל פארק.
- והמון מקומות מסתור אפלים.

386
00:28:51,771 --> 00:28:54,061
- מועדוני לילה.
- ומוזיאונים וקונצרטים.

387
00:28:54,149 --> 00:28:57,149
- שלא לדבר על אצטדיון ינקי.
- מה איתי?

388
00:28:57,235 --> 00:28:59,815
למה, יש להם מיילים על מיילים
של מנהרות תת קרקעיות.

389
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
הרכבת התחתית!

390
00:29:01,197 --> 00:29:04,317
אבא שלי אומר שזה המקום
שבו חלומות מתגשמים.

391
00:29:04,409 --> 00:29:08,039
- זו צורת החיים.
- אלה החיים בשבילי.

392
00:29:08,121 --> 00:29:11,791
- אלה החיים בשבילי.
- אלה החיים בשבילי.

393
00:29:11,875 --> 00:29:14,535
- אלה החיים - אלה החיים.

394
00:29:14,627 --> 00:29:16,087
אלו החיים.

395
00:29:16,171 --> 00:29:22,091
אלה החיים בשבילי.

396
00:29:22,177 --> 00:29:24,847
ניו יורק זה, אם כך.

397
00:29:24,929 --> 00:29:27,099
עכשיו, איך נגיע לשם?

398
00:29:27,182 --> 00:29:29,482
- אני אביא אותנו לשם!
- אתה?

399
00:29:29,559 --> 00:29:32,939
בַּטוּחַ! הפלגתי בכל חמשת הימים.

400
00:29:33,021 --> 00:29:35,611
מהשוניות שטופות השמש של בורה-בורה

401
00:29:35,690 --> 00:29:39,610
- אל חופי טריפולי הקפואים.
- הו!

402
00:29:39,694 --> 00:29:41,784
"קומודור מרבה רגליים,"

403
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
הם היו קוראים לי.

404
00:29:43,198 --> 00:29:45,068
- שבע.
- הא?

405
00:29:45,158 --> 00:29:47,078
יש שבעה ימים,

406
00:29:47,160 --> 00:29:51,710
וטריפולי היא
בסובטרופיים, קומודור.

407
00:29:51,790 --> 00:29:54,710
- גזוז את המפרשים!
- אין מפרשים.

408
00:29:54,793 --> 00:29:57,343
- דלק את המנוע!
- אין מנועים.

409
00:29:57,420 --> 00:29:59,960
אני לא יכול לעבוד עם הצוות האומלל הזה.

410
00:30:00,048 --> 00:30:03,508
גָדוֹל! אנחנו תקועים כאן
עד שאנחנו מתכווצים ומתים.

411
00:30:03,593 --> 00:30:05,893
- מאוד לא סביר.
- זו הקלה.

412
00:30:05,970 --> 00:30:07,760
יש לנו הרבה יותר סיכוי לטבוע.

413
00:30:07,847 --> 00:30:09,927
הו, לא!

414
00:30:12,185 --> 00:30:14,305
אני יודע! יכולנו...

415
00:30:14,395 --> 00:30:16,805
לא. זה רעיון טיפשי.

416
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
- בהשוואה למה?
- היי!

417
00:30:19,192 --> 00:30:22,782
נו, נוכל לעוף החוצה.
- הממ.

418
00:30:23,238 --> 00:30:24,908
הוא צודק. זה טיפשי.

419
00:30:24,989 --> 00:30:27,449
איך היית עושה את זה, ג'יימס?

420
00:30:27,534 --> 00:30:30,294
עם השחפים, אבל נצטרך חוט.

421
00:30:30,370 --> 00:30:32,330
אה, טוב, אני פשוט אלך לתחנת הכתיבה

422
00:30:32,413 --> 00:30:34,623
ולהרים כמה מהדקי נייר
בזמן שאני בזה.

423
00:30:34,707 --> 00:30:38,667
יש לי מחרוזת. מיילים של חוט.

424
00:30:38,753 --> 00:30:41,883
ונצטרך פיתיון, פיתיון ציפורים.

425
00:30:41,965 --> 00:30:45,625
פיתיון ציפורים? לאן אתה מצפה
אנחנו הולכים למצוא פיתיון ציפורים

426
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
כאן באמצע ה... ה...

427
00:30:48,721 --> 00:30:51,931
הו, לא! לא, לא!

428
00:30:52,016 --> 00:30:55,096
איבדת את דעתך? אההה!

429
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
הם איבדו את עשתונותיהם!

430
00:30:57,522 --> 00:30:59,612
הכל מלבד ציפורים!

431
00:30:59,691 --> 00:31:02,191
אל תדאג. אני ממש כאן.

432
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
- עכשיו התנועע.
- לא!

433
00:31:03,862 --> 00:31:05,902
אבל הם לא יבואו אם לא תתנועע.

434
00:31:05,989 --> 00:31:08,369
בְּדִיוּק! ואתה לא יכול להכריח אותי.

435
00:31:08,449 --> 00:31:12,039
- אה, כן?
- תפסיק! אהההההה!

436
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
אה. היי, לא הוגן! ציפורים לעגניות
אכלה אותי אמא!

437
00:31:20,044 --> 00:31:23,764
הנה מגיע הראשון.
תתכונן למשוך לשם.

438
00:31:23,840 --> 00:31:26,720
האחיות שלי נבלעו על ידי סנוניות!

439
00:31:28,052 --> 00:31:29,802
- למשוך!
- וואו!

440
00:31:38,062 --> 00:31:40,442
זה עבד! יש לי אחד!

441
00:31:40,773 --> 00:31:42,733
ששש! אני שומע שיניים.

442
00:31:42,817 --> 00:31:45,487
גדול, גדול וחורק שיניים.

443
00:31:45,570 --> 00:31:48,320
נשמע כמו קרנף.

444
00:31:48,406 --> 00:31:52,406
באוקיינוס? בלתי אפשרי מבחינה מדעית.

445
00:31:52,493 --> 00:31:55,663
גם אני שומע משהו.

446
00:31:55,955 --> 00:31:58,075
זה בית ספר לטונה.

447
00:31:58,166 --> 00:32:00,576
הם מוצצים
לתוך איזושהי מכונה.

448
00:32:00,668 --> 00:32:03,668
- למה אתה מתכוון?
- תסתכל.

449
00:32:07,967 --> 00:32:10,007
זה כריש ענק!

450
00:32:14,849 --> 00:32:17,179
נראה שהוא זיהה אותנו.

451
00:32:20,730 --> 00:32:23,570
- מה עושים? מה עושים?
- השחפים!

452
00:32:23,650 --> 00:32:25,030
זה הסיכוי היחיד שלנו!

453
00:32:25,109 --> 00:32:29,609
זה ייקח את כל העדר ו
אחר כך כמה. לעולם לא נעשה את זה בזמן.

454
00:32:29,697 --> 00:32:32,067
נשתמש ברשת של מיס ספיידר
עבור רשת. לְמַהֵר!

455
00:32:35,119 --> 00:32:37,699
זרוק את זה לכאן, יקירי.

456
00:32:41,376 --> 00:32:43,956
להתפתל, מר תולעת אדמה.
חיינו תלויים בזה.

457
00:32:44,045 --> 00:32:46,795
- אני לא יכול! אני כולי מתנועעת החוצה.
- אוי!

458
00:32:48,049 --> 00:32:50,469
כָּאן. תן לי לעזור לך.

459
00:32:51,719 --> 00:32:56,889
בוא וקבל את זה!
קבל את הוויני הטרי והחם שלך!

460
00:32:59,519 --> 00:33:02,649
- יאאה! אוף!
- קדימה, מותק.

461
00:33:04,941 --> 00:33:08,151
קיבלתי אותם! תן לי את הלולאות!

462
00:33:09,529 --> 00:33:11,319
- מהרו!
תנער רגל, שם.

463
00:33:11,406 --> 00:33:14,406
שמור על המכנסיים שלך.
יש לי רק 12 ידיים.

464
00:33:17,412 --> 00:33:19,962
זה הולך ומתקרב.

465
00:33:20,039 --> 00:33:22,209
שחפים, הרחק!

466
00:33:37,765 --> 00:33:39,925
- הו, לא!
- הו, יקירי!

467
00:33:42,103 --> 00:33:45,023
הו-הו-הו! דאה! אה!

468
00:33:48,443 --> 00:33:49,533
- יואו!
- הו!

469
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
ארף, ארף, ארף!

470
00:33:51,988 --> 00:33:56,028
-ארף!
- הם מתרחקים!

471
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
קדימה, ג'יימס!

472
00:33:58,786 --> 00:34:01,326
עכשיו, תפוס אותם!

473
00:34:06,252 --> 00:34:07,592
- עזרה!
- עזרה!

474
00:34:13,634 --> 00:34:16,394
חוליגנים! רופיאנס!

475
00:34:16,888 --> 00:34:19,058
מתנוון!

476
00:34:19,223 --> 00:34:21,483
אה! אה!

477
00:34:24,979 --> 00:34:28,319
- קדימה, שחפים!
- שים את הגב לתוכו!

478
00:34:28,399 --> 00:34:30,779
נער את נוצות הזנב הפורחות שלך!

479
00:34:32,820 --> 00:34:35,410
כריש טוב. כריש נחמד.

480
00:34:38,701 --> 00:34:40,581
הו! שרקי!

481
00:34:46,417 --> 00:34:48,457
- אוף!
- גאה!

482
00:34:51,964 --> 00:34:54,514
- אה!
- הו! אה!

483
00:35:08,022 --> 00:35:09,772
הידד!

484
00:35:10,191 --> 00:35:15,741
בְּסֵדֶר! תלמד אותך להתעסק
איתי, סרדין מגודל!

485
00:35:15,822 --> 00:35:17,362
אני מברוקלין.

486
00:35:17,448 --> 00:35:22,908
הו, הו-הו! קשקוש טהור! כל באג דולק
הלוח הפגין אומץ לב יוצא דופן.

487
00:35:23,329 --> 00:35:26,119
למה, ראית את מיס פרת משה רבנו
לסכן חיים וכנף

488
00:35:26,207 --> 00:35:28,667
- להכות את החמאים האלה על הסבך?
- אוי!

489
00:35:28,751 --> 00:35:32,751
ובכן, הם היו מאוד גסים.
אני לא יכול לעמוד בגסות.

490
00:35:32,839 --> 00:35:34,629
כולנו שוכחים משהו.

491
00:35:34,715 --> 00:35:38,385
כל מה שעשינו היה חלק
של התוכנית המבריקה של ג'יימס.

492
00:35:38,469 --> 00:35:42,309
זה באמת עבד, לא?

493
00:35:42,390 --> 00:35:46,890
- אני אומר שלוש עידוד לג'יימס. היפ-היפ.
- הידד!

494
00:35:46,978 --> 00:35:51,568
- היפ היפ.
- הידד!

495
00:35:52,525 --> 00:35:54,985
ניו יורק,

496
00:35:55,069 --> 00:35:57,819
הנה אנחנו באים!

497
00:36:14,755 --> 00:36:15,835
- אוי-אוי!
- מי שלא תהיה,

498
00:36:15,923 --> 00:36:18,013
תתרחקי ממני! התרחק!

499
00:36:18,092 --> 00:36:21,852
- מר תולעת אדמה, זה אני!
-ווא-ווא-ווא...

500
00:36:21,929 --> 00:36:24,179
הו, ג'יימס! הו, תודה לאל.

501
00:36:24,265 --> 00:36:27,015
אסור לך להפחיד את עצמך
ככה כל הזמן.

502
00:36:27,101 --> 00:36:30,021
- למה לא?
- אתה תעשה את עצמך חולה.

503
00:36:30,104 --> 00:36:31,484
כשהייתה לי בעיה,

504
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
אמא ואבא שלי
יגיד לי להסתכל על זה בצורה אחרת.

505
00:36:34,567 --> 00:36:38,397
אֵיך? ראשית הייתי פיתיון ציפורים.
ואז הייתי פיתיון כרישים.

506
00:36:38,487 --> 00:36:42,487
אני מניח. או שאפשר לומר
נתת לנו כנפיים לעוף

507
00:36:42,575 --> 00:36:46,035
והביס כריש ענק
לבד.

508
00:36:46,120 --> 00:36:49,920
- ללא ידיים.
- בדיוק. אתה גיבור.

509
00:36:49,999 --> 00:36:54,039
אני? אני תולעת הפלא!

510
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
אתה כן.

511
00:37:07,934 --> 00:37:10,104
רוצה אוכל.

512
00:37:10,186 --> 00:37:12,096
מָזוֹן.

513
00:37:16,609 --> 00:37:18,859
אתה בטוח שאתה יודע לאן אנחנו הולכים?

514
00:37:18,945 --> 00:37:21,395
אני לא מבין איך אתה יכול לנווט
בלי מצפן.

515
00:37:23,908 --> 00:37:25,488
הא?

516
00:37:25,576 --> 00:37:28,286
מאוד חם כאן למעלה. אני צלוי.

517
00:37:28,704 --> 00:37:30,964
הא?

518
00:37:41,092 --> 00:37:45,682
- שחרר את הציפור הזאת!
- אההה! אבל אני מת מרעב.

519
00:37:45,763 --> 00:37:48,853
אה, אולי יש לי קצת
של לחם סודה כאן איפשהו.

520
00:37:48,933 --> 00:37:51,023
- אוכל?
- זה לא הרבה,

521
00:37:51,102 --> 00:37:52,192
- אבל זה...
- לא כל כך מהר!

522
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
- היי!
- אתה?

523
00:37:53,354 --> 00:37:55,984
אני צריך את האוכל הזה.
יש לי חילוף חומרים הרבה יותר גבוה.

524
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
- נשך אותי!
- מה?

525
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
שניכם השתגעתם?

526
00:37:58,693 --> 00:38:00,613
עזוב את זה, גראמפס!

527
00:38:00,695 --> 00:38:01,945
- תן את זה! תן לי את זה!
- עזוב את המעיל שלי!

528
00:38:02,029 --> 00:38:03,069
- תן לי!
- אוי!

529
00:38:03,155 --> 00:38:04,815
- בית החזה התחתון שלי.
- אני אקרע אותך!

530
00:38:04,907 --> 00:38:07,237
אני אומר לך, זה שלי!
- תחזיר את זה!

531
00:38:10,246 --> 00:38:13,786
עכשיו תראה מה עשית!

532
00:38:13,874 --> 00:38:17,844
אנחנו הולכים למות ברעב.
לְהִתְנַוֵן. ולא מהר.

533
00:38:17,920 --> 00:38:21,880
אה, לא. זה יהיה
הדרך הקלה החוצה. אנחנו נתעכב.

534
00:38:21,966 --> 00:38:25,136
לְאַט. עלוב. בכאב.

535
00:38:25,219 --> 00:38:27,969
אף אחד לא יגווע ברעב.
- אה?

536
00:38:28,055 --> 00:38:32,265
אתה לא רואה? יש לנו מספיק
אוכל כאן לחמש מסעות.

537
00:38:32,643 --> 00:38:34,143
- אוכל? אֵיפֹה?
- האם באמת יש אוכל?

538
00:38:34,228 --> 00:38:35,308
על מה אתה מדבר?

539
00:38:35,396 --> 00:38:37,266
כל הספינה שלנו עשויה מאוכל.

540
00:38:37,356 --> 00:38:39,896
הו, ילד קטן וחכם.

541
00:38:40,943 --> 00:38:42,113
רודף אחרי.

542
00:38:42,194 --> 00:38:44,614
אחריך, לא נשאר מה לקחת.

543
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
טָעִים! ממממממ!

544
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
- עדיף על כנימות.
- ממ, עדיף על פרת משה רבנו.

545
00:38:51,245 --> 00:38:53,365
- מה?
- סליחה.

546
00:38:53,456 --> 00:38:57,286
זה לא לכלוך, אבל זה לא רע.

547
00:38:57,376 --> 00:39:00,626
"לא נורא"? זה הדבר הכי טוב
אי פעם טעמתי,

548
00:39:00,713 --> 00:39:03,723
וטעמתי הרבה.

549
00:39:10,890 --> 00:39:15,560
אכלתי הרבה מוזרים
ומנות טעימות בזמני.

550
00:39:15,644 --> 00:39:18,194
כמו חרקי צ'ילי ושבלולי קארי.

551
00:39:18,272 --> 00:39:21,192
וקווי אוזניים מבושלים ברפש.

552
00:39:21,275 --> 00:39:24,025
ועכברים עם אורז זה נחמד מאוד.

553
00:39:24,111 --> 00:39:27,361
כשהם נצלים בשיא הכושר.

554
00:39:27,448 --> 00:39:31,948
אבל אל תשכח לפזר אותם
רק עם קורט של לכלוך

555
00:39:38,292 --> 00:39:41,422
אני משוגע על יתושים
על חתיכת טוסט עם חמאה.

556
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
ושדרים כבושים של דורבנים
ואז צלי גדול וגדול.

557
00:39:45,257 --> 00:39:47,217
ובשרו של דרקון די ישן, לא טרי

558
00:39:47,301 --> 00:39:49,721
זה עולה שקל לכל היותר.

559
00:39:49,804 --> 00:39:52,434
זה מגיע עם רוטב?

560
00:39:52,640 --> 00:39:55,980
זה מגיע אליך בחביות
אם אתה מזמין אותו בדואר.

561
00:40:06,362 --> 00:40:09,492
זה מגיע אליך בחביות
אם אתה מזמין אותו בדואר.

562
00:40:09,573 --> 00:40:11,743
לארוחת ערב ביום ההולדת שלי.

563
00:40:11,826 --> 00:40:14,236
אני אגיד לך מה בחרתי.

564
00:40:14,328 --> 00:40:19,248
אטריות חמות עשויות פודלים
על פרוסת צינור גינה.

565
00:40:19,333 --> 00:40:22,043
וג'לי די מסריח.

566
00:40:22,128 --> 00:40:24,628
עשוי מאצבעות ארמדיל.

567
00:40:24,713 --> 00:40:27,093
הג'לי טעים.

568
00:40:27,174 --> 00:40:31,474
אבל אתה צריך להחזיק את האף.

569
00:40:31,554 --> 00:40:34,724
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק.

570
00:40:34,807 --> 00:40:37,807
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק

571
00:40:37,893 --> 00:40:41,023
אני משתוקק למחושים הטעימים
של תמנון לתה

572
00:40:41,105 --> 00:40:46,315
אני אוהב נקניקיות אבל אני אוהב צפרדעים חמות
ובוודאי תסכים.

573
00:40:46,402 --> 00:40:50,282
צלחת אדמה עם שמן מנוע
מתכון סופר.

574
00:40:50,364 --> 00:40:52,954
מתכון

575
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
אני בקושי צריך להזכיר
שזה כמעט בחינם.

576
00:40:55,786 --> 00:40:58,286
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק.

577
00:40:58,372 --> 00:40:59,662
אהה-אהה.

578
00:40:59,748 --> 00:41:01,368
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק.

579
00:41:01,459 --> 00:41:05,459
אנחנו בקושי צריכים
להזכיר שזה כמעט בחינם.

580
00:41:06,505 --> 00:41:11,375
עכשיו בא, חבריי לנוסעים
נטל הדיבור שלי.

581
00:41:11,469 --> 00:41:12,759
אתה מתהדר!

582
00:41:12,845 --> 00:41:15,805
מזונות אלו נדירים, ללא השוואה.

583
00:41:15,890 --> 00:41:18,980
וחלק ממש מחוץ להישג יד.

584
00:41:19,059 --> 00:41:21,099
מטרה יפה, קומודור.

585
00:41:21,187 --> 00:41:24,147
אבל אין ספק שהייתי הולך בלעדיו.

586
00:41:24,231 --> 00:41:27,571
מיליון צלחות מכל אחת.

587
00:41:27,943 --> 00:41:29,863
לצאת מהפנים שלי!

588
00:41:29,945 --> 00:41:32,945
- עבור קרדית אחת קטנה - קרדית אחת קטנה.

589
00:41:33,032 --> 00:41:34,952
ביס אחד קטן.

590
00:41:35,034 --> 00:41:40,294
ביס קטנטן מהפנטסטי הזה.

591
00:41:40,372 --> 00:41:43,962
אֲפַרסֵק.

592
00:41:44,919 --> 00:41:46,669
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק.

593
00:41:46,754 --> 00:41:47,804
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

594
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק.

595
00:41:48,923 --> 00:41:50,763
- מה קורה?
- הו!

596
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
- בול עין!
- בא אליך!

597
00:41:53,135 --> 00:41:54,175
צפו בזה!

598
00:41:54,261 --> 00:41:56,261
האפרסק הפנטסטי הזה

599
00:42:24,959 --> 00:42:26,879
אתה שומרת לעצמך, נכון?

600
00:42:26,961 --> 00:42:29,251
אני מעדיף להיות לבד.

601
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
פעם אחת הייתי לבד הרבה זמן.

602
00:42:32,591 --> 00:42:35,891
לדעתי זה הרבה יותר נחמד
שיהיו חברים. נכון?

603
00:42:35,970 --> 00:42:37,890
לא הייתי יודע.

604
00:42:37,972 --> 00:42:42,562
הם יהיו גם החברים שלך
אחרים, אני מתכוון, אם רק היית מרשה להם.

605
00:42:42,643 --> 00:42:45,563
לא. זה בטבע שלהם
לפחד ממני.

606
00:42:45,646 --> 00:42:49,436
- את זה אני לא יכול לשנות.
- אתה מאוד נחמד אלי.

607
00:42:49,525 --> 00:42:54,645
אולי זה בגלל
אתה טוב אלי קודם כל.

608
00:42:54,738 --> 00:42:58,618
- אתה היית העכביש בחלון שלי!
- מממ-הממ.

609
00:42:58,826 --> 00:43:00,946
היית החבר הראשון שלי.

610
00:43:01,036 --> 00:43:04,536
כלומר, מאז שהלכתי
לגור עם הדודות שלי.

611
00:43:04,623 --> 00:43:08,883
- הם שנאו אותי!
- ששש. אל תחשוב עליהם עכשיו.

612
00:43:08,961 --> 00:43:10,671
אבל מה אם ימצאו אותנו?

613
00:43:10,754 --> 00:43:13,424
מה אם לא נגיע לניו יורק?

614
00:43:13,507 --> 00:43:18,297
אני אמות אם אצטרך לחזור
איך שהייתי! הם לא יכולים להכריח אותי!

615
00:43:18,387 --> 00:43:23,807
אף אחד לא יכול לגרום לך לעשות כלום,
ג'יימס, אם לא תאפשר להם.

616
00:43:23,892 --> 00:43:27,272
אתה ילד אמיץ.

617
00:43:27,354 --> 00:43:29,774
עכשיו, לישון.

618
00:43:29,857 --> 00:43:32,897
היה לך יום עייף מאוד.

619
00:44:11,315 --> 00:44:16,025
מַבָּט! של הרימה הקטנה
ממלא את פניו באפרסק שלנו!

620
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
תביא אותו, ספוג.

621
00:44:20,074 --> 00:44:22,744
אתה לא יכול לזחול מאיתנו!

622
00:44:36,757 --> 00:44:48,557
- הקרנף יקבל אותך.
- הקרנף יקבל אותך.

623
00:44:48,644 --> 00:44:51,404
הקרנף יקבל אותך.

624
00:45:11,792 --> 00:45:13,582
וואו.

625
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
זהו זעם!

626
00:45:23,554 --> 00:45:27,354
אתה בושה לפילום שלך,
מעמד, סדר, סוג ומינים!

627
00:45:27,433 --> 00:45:30,103
- אמור את זה באנגלית!
- אתה, אדוני, תחת!

628
00:45:30,185 --> 00:45:33,055
איפה אנחנו? מה קורה?

629
00:45:33,147 --> 00:45:36,977
מצאתי את טימי בחנות הפרוטה הזו
ישן על ההגה.

630
00:45:37,109 --> 00:45:39,319
עכשיו אנחנו אבודים.
- אנחנו לא אבודים!

631
00:45:39,403 --> 00:45:41,863
- אז איפה אנחנו?
- אי שם בצפון!

632
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
או אולי מאוד מאוד רחוק דרומה.

633
00:45:43,824 --> 00:45:46,244
מה קו הרוחב שלך?
מה קו האורך שלך?

634
00:45:46,326 --> 00:45:49,246
היי, היי, היי! זה אישי, בוב.

635
00:45:49,329 --> 00:45:53,079
- אמרת שאתה יכול לנווט!
אמרת שטיילת בעולם.

636
00:45:53,167 --> 00:45:55,207
אמרת שהיית בבורה-בורה.

637
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
- ובכן, לא בורה-בורה, כשלעצמה, אה...
- מה עם חופי טריפולי?

638
00:46:00,257 --> 00:46:04,217
אמרתי "טריפולי"?
התכוונתי לאולמות של מונטזומה.

639
00:46:04,303 --> 00:46:06,393
- זה מה שאמרת.
- מעולם לא שמעתי שנאה כזו!

640
00:46:06,472 --> 00:46:07,602
אתה שקרן.
- שרלטן!

641
00:46:07,681 --> 00:46:08,721
לַחֲכוֹת!

642
00:46:08,807 --> 00:46:12,267
אם הוא אומר שהוא ראה את העולם,
ואז הוא ראה את העולם.

643
00:46:12,352 --> 00:46:15,352
נכון, מר מרבה רגליים? יָמִינָה?

644
00:46:15,439 --> 00:46:20,609
ובכן, פעם חייתי ביניהם
שני עמודים של נשיונל ג'יאוגרפיק.

645
00:46:20,694 --> 00:46:21,784
הא?

646
00:46:21,862 --> 00:46:24,612
מגזין אינפורמטיבי מאוד,
הנשיונל ג'יאוגרפיק.

647
00:46:24,698 --> 00:46:25,908
תמונות נפלאות.

648
00:46:25,991 --> 00:46:30,791
שכמותך חסרת כושר ומצחיקה!

649
00:46:30,871 --> 00:46:34,121
בסדר, הופי! הם נלחמים במילים!

650
00:46:34,208 --> 00:46:37,498
שים אותם! שים אותם!
קדימה! תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

651
00:46:39,087 --> 00:46:43,587
וואו! זריקה טובה.
ראית מה הוא עשה לי?

652
00:46:43,801 --> 00:46:46,971
אמפי! משרת אותך נכון.

653
00:46:47,054 --> 00:46:49,814
מה עושים עכשיו? באיזו דרך אנחנו הולכים?

654
00:46:49,890 --> 00:46:50,850
הו, זה פשוט, באמת.

655
00:46:50,933 --> 00:46:52,733
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא קובע את הקואורדינטות שלנו,

656
00:46:52,810 --> 00:46:55,940
לאחר מכן השתמש בטריאנגולציה לתרשים
מסלול ישיר לניו יורק.

657
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
אז יש תקווה.
- אל תהיה מגוחך.

658
00:46:58,065 --> 00:47:01,475
אין תקווה בכלל.
אין לנו מצפן.

659
00:47:01,568 --> 00:47:03,528
לעולם לא נגיע לניו יורק.

660
00:47:03,612 --> 00:47:05,572
אנחנו נישאר תקועים כאן לנצח.

661
00:47:05,656 --> 00:47:08,486
אנחנו הולכים להקפיא
כמו פסלים חיים.

662
00:47:08,575 --> 00:47:10,825
פסלים חיים מתים.

663
00:47:10,911 --> 00:47:13,251
אין מקומות מסתור אפלים.

664
00:47:13,330 --> 00:47:16,170
אין עלה נעים בפארק.

665
00:47:16,250 --> 00:47:20,840
אין עיר שבה חלומות מתגשמים.

666
00:47:20,921 --> 00:47:23,711
- אין לספינות מצפנים?
- אין ספק.

667
00:47:23,799 --> 00:47:27,929
אבל לאמץ את המים הקפואים האלה
פירושו מוות בטוח.

668
00:47:28,011 --> 00:47:30,301
רק טיפש יעשה את זה.

669
00:47:30,931 --> 00:47:32,521
אה-הא.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,227
ג'רונימו!

671
00:47:35,310 --> 00:47:38,270
- מה? מַה? מה זה היה?
- מרבה הרגליים קפץ פנימה!

672
00:47:38,355 --> 00:47:39,515
שמים טובים!

673
00:47:39,606 --> 00:47:41,436
הוא ביצע הדברה!

674
00:47:41,525 --> 00:47:43,525
הו, זה כל העשייה שלי.

675
00:47:43,610 --> 00:47:46,110
אל תיקח את כל הקרדיט. גם אני עזרתי.

676
00:47:46,196 --> 00:47:48,696
אני חייב ללכת אחריו!
- לא על החיים שלך.

677
00:47:48,782 --> 00:47:50,202
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.

678
00:47:50,284 --> 00:47:53,084
- אבל הוא חבר שלי!
- ג'יימס צודק.

679
00:47:53,161 --> 00:47:56,711
מרבה רגליים הוא אחד מאיתנו.
תעלה על הגב שלי. אני הולך איתך.

680
00:47:56,790 --> 00:47:59,880
- מוטב שתטפל בו היטב.
- זה אני מבטיח.

681
00:47:59,960 --> 00:48:03,130
הישאר ליד הקו, ומתי
אתה מרגיש שתי משיכות, משך אותנו למעלה.

682
00:48:30,949 --> 00:48:33,329
סקלינגטון?

683
00:48:35,996 --> 00:48:37,536
הממ?

684
00:48:39,833 --> 00:48:42,543
קוּפָּה! מצפן אמיתי!

685
00:48:44,755 --> 00:48:47,255
נשמע שאתה צריך
קצת שמן, קפטן.

686
00:48:48,634 --> 00:48:51,684
תודה לך, אדוני! אני אתחיל עכשיו.

687
00:48:58,852 --> 00:49:00,732
הייתי צריך ללבוש חגורה!

688
00:49:04,191 --> 00:49:07,111
ספינה טרופה קדושה!

689
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
תקשיבו חברים. קיבלתי
היסטוריה ארוכה של בעיות גב,

690
00:49:25,087 --> 00:49:26,797
ואני לא צריך את זה כדי לקבל יותר.

691
00:49:28,465 --> 00:49:31,675
אההה! אה!

692
00:49:31,760 --> 00:49:35,050
אה! היי. ההוא הרגיש די טוב.

693
00:49:37,057 --> 00:49:40,057
זה פול בוניאן בא
לשחרר אותי קצת.

694
00:49:40,143 --> 00:49:43,483
וואו! היי, חבר.
אתה מכוון קצת נמוך.

695
00:49:43,563 --> 00:49:45,863
הוא הולך לחתוך אותי לשניים!

696
00:49:49,569 --> 00:49:53,569
היי, מלחים! מחפש כמה בעיטות?

697
00:49:55,909 --> 00:49:58,489
אוי! שחרר אותי!

698
00:50:04,584 --> 00:50:06,594
קבל את המצפן!

699
00:50:07,045 --> 00:50:08,705
אה!

700
00:50:10,924 --> 00:50:14,054
- הבנתי!
- אובוטו!

701
00:50:15,929 --> 00:50:16,929
וואו!

702
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
ברור!

703
00:50:26,064 --> 00:50:28,444
פולי רוצה סמאקר?

704
00:50:30,360 --> 00:50:33,450
לְהַשְׁגִיחַ!

705
00:50:35,282 --> 00:50:37,952
- נשמע כמו צרות גדולות.
- תתכונן למשוך.

706
00:50:41,246 --> 00:50:44,786
יש לי אחד טוב בשבילך. למה לא
שלדים מנגנים מוזיקה בכנסייה?

707
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
הו!

708
00:50:46,668 --> 00:50:48,878
כי אין להם איברים!

709
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
א-הא-הא!

710
00:50:56,762 --> 00:50:58,722
נו-או!

711
00:51:05,771 --> 00:51:08,401
הו, תודה לאל! אתה בסדר.

712
00:51:08,482 --> 00:51:11,112
- מה קרה למרבה רגליים?
הוא מצא לנו מצפן.

713
00:51:11,193 --> 00:51:15,113
- וספינה של פיראטים!
תחזיק את זה. אני חוזר.

714
00:51:15,197 --> 00:51:17,487
היזהרי, מיס ספיידר.

715
00:51:19,159 --> 00:51:21,789
הו!

716
00:51:25,749 --> 00:51:27,919
מסכן מרבה רגליים.

717
00:51:28,001 --> 00:51:30,961
הוא הציל את חיינו שם למטה.

718
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
- שימו לב!
- מיס ספיידר!

719
00:51:36,510 --> 00:51:39,680
- מרבה רגליים!
איך אני נראה, ילד?

720
00:51:39,763 --> 00:51:45,233
אה, מרבה רגליים. אני לא יודע
אם להרוג אותך או לנשק אותך.

721
00:51:47,145 --> 00:51:49,895
- ובכן, אני... תגיד, אני מצטער.
ובכן, אני אגיד שאני מצטער.

722
00:51:49,981 --> 00:51:52,441
- התנצלותי הכנה.
אני רק, אני רק רוצה להתנצל.

723
00:51:52,526 --> 00:51:54,566
- רק רציתי לומר...
מה אני מנסה להגיד...

724
00:51:54,653 --> 00:51:56,953
זה מספיק לצ'ט-צ'אט! אני קופא!

725
00:51:57,030 --> 00:51:59,160
שלום? המצפן מוכן.

726
00:51:59,241 --> 00:52:02,581
מר מרבה רגליים, בבקשה
לעשות לנו את הכבוד

727
00:52:02,661 --> 00:52:04,911
של לנווט אותנו מחוץ לקופסת הקרח הזו?

728
00:52:04,996 --> 00:52:07,156
זה יהיה התענוג שלי.

729
00:52:07,249 --> 00:52:08,869
אני מאמין לעמדתנו
מקרב אותנו מאוד ל...

730
00:52:08,959 --> 00:52:12,669
אני מעריץ את האומץ שלך,
מיס ספיידר. אני באמת.

731
00:52:12,754 --> 00:52:15,804
למה, תודה לך, גברת פרת משה רבנו.

732
00:52:15,882 --> 00:52:18,882
בסדר, בנים. הפסקת הקפה הסתיימה.

733
00:52:24,391 --> 00:52:27,311
אני מצפה בקוצר רוח
לשעה טובה מקפיצה

734
00:52:27,394 --> 00:52:30,154
בתפוח הגדול, מר מרבה רגליים.

735
00:52:30,230 --> 00:52:33,230
אמרת את זה, מר גראסהופר.

736
00:52:41,408 --> 00:52:45,698
הו, ילד. מה לא הייתי עושה
לכוס קפה.

737
00:52:50,667 --> 00:52:53,287
גביע ג'ו.

738
00:52:53,920 --> 00:52:57,210
אני אומר, ספורט ישן. הגיע ל
לפטור אותך מחובותיך.

739
00:52:57,299 --> 00:53:01,089
אמרתי שאני נווט את האפרסק.
צריך לנווט את האפרסק.

740
00:53:02,470 --> 00:53:06,390
- לא יכול להפסיק עכשיו.
הופעה טובה, ילד זקן.

741
00:53:10,770 --> 00:53:14,400
תודה, מר גראסהופר.

742
00:54:01,363 --> 00:54:04,873
- המוזיקה הזאת.
- הו, סר ג'יימס! הפרעתי לך?

743
00:54:04,950 --> 00:54:07,370
אז סליחה.
אני... אני אשים את זה.

744
00:54:07,452 --> 00:54:09,582
לא, לא! אני אוהב את זה.

745
00:54:09,663 --> 00:54:13,583
שמעתי את זה אצל הדודות שלי
הבית לפני שהלכתי לישון.

746
00:54:13,667 --> 00:54:15,457
זה היית אתה, לא?

747
00:54:15,543 --> 00:54:17,593
או שכל החגבים מנגנים מוזיקה?

748
00:54:17,671 --> 00:54:21,091
כל החגבים מנסים.

749
00:54:21,174 --> 00:54:23,134
אני בטוח ששמעת את זה.

750
00:54:25,845 --> 00:54:27,005
מממ-הממ.

751
00:54:27,097 --> 00:54:30,097
מזעזע, לא? דברים של קריקט.

752
00:54:30,183 --> 00:54:34,653
- מוזיקה צריכה להיות הקול של הנשמה.
- מה זה אומר?

753
00:54:34,729 --> 00:54:39,359
זה אומר שכשאני שמח,
המוזיקה שלי נשמעת ככה.

754
00:54:54,416 --> 00:54:57,746
וכשאני עצוב, זה ככה.

755
00:55:07,887 --> 00:55:12,307
כשהייתי עצוב, נהגתי לטפס
במיטה עם אמא ואבא שלי.

756
00:55:12,392 --> 00:55:15,442
אבל זה היה מזמן.

757
00:55:15,520 --> 00:55:18,650
אני בטוח שהם יהיו
גאה בך מאוד, ג'יימס.

758
00:55:18,732 --> 00:55:20,902
אני יודע שאנחנו.

759
00:55:31,745 --> 00:55:33,785
קח קצת זמן.

760
00:55:33,872 --> 00:55:36,002
רק תראה איפה אנחנו נמצאים.

761
00:55:36,082 --> 00:55:38,382
הגענו מאוד מאוד רחוק.

762
00:55:38,460 --> 00:55:40,840
יַחַד.

763
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
ואם יורשה לי לומר.

764
00:55:43,048 --> 00:55:45,628
ואם יורשה לי לומר גם כן.

765
00:55:45,717 --> 00:55:48,257
לא היינו מגיעים לשום מקום.

766
00:55:48,345 --> 00:55:52,845
אם זה לא היה בשבילך, ילד.

767
00:55:52,932 --> 00:55:57,522
אהבה זה הדבר הכי מתוק.

768
00:55:57,604 --> 00:56:02,024
אהבה אף פעם לא באה
בדיוק כשאתה חושב שזה יקרה.

769
00:56:02,108 --> 00:56:06,148
אהבה היא הדרך בה אנו מרגישים כלפיך.

770
00:56:06,237 --> 00:56:08,527
אנחנו משפחה.

771
00:56:08,615 --> 00:56:10,905
אנחנו משפחה.

772
00:56:10,992 --> 00:56:13,242
- אנחנו משפחה - כולנו.

773
00:56:13,328 --> 00:56:15,498
ואתה.

774
00:56:23,421 --> 00:56:25,551
תחשוב איפה נהיה

775
00:56:25,632 --> 00:56:26,972
אם היינו לבד.

776
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
היינו מתים.

777
00:56:28,134 --> 00:56:31,354
אתה זה שמחזיק את כולנו ביחד

778
00:56:31,429 --> 00:56:32,639
אני?

779
00:56:32,722 --> 00:56:34,772
ואם יורשה לי לומר.

780
00:56:34,849 --> 00:56:37,559
ואם אפשר לומר גם כן.

781
00:56:37,644 --> 00:56:39,944
לעולם לא יכולנו לאהוב אף אחד.

782
00:56:40,021 --> 00:56:43,151
כמה שאנחנו אוהבים אותך.

783
00:56:44,567 --> 00:56:49,197
- אהבה - זה הדבר הכי מוזר.

784
00:56:49,280 --> 00:56:50,990
אַהֲבָה.

785
00:56:51,074 --> 00:56:53,624
עושה בדיוק מה שהוא רוצה לעשות.

786
00:56:53,701 --> 00:56:57,661
- אהבה - ילד, אתה יודע שזה נכון.

787
00:56:57,747 --> 00:57:02,127
אנחנו משפחה.

788
00:57:02,210 --> 00:57:06,840
אנחנו משפחה אני, אני, אני, אני, אני ואתה.

789
00:57:08,466 --> 00:57:10,466
אפר לאפר.

790
00:57:10,552 --> 00:57:13,102
ואבק לאבק.

791
00:57:13,179 --> 00:57:18,849
בלעדיך לא היינו "אנחנו".

792
00:57:19,894 --> 00:57:24,484
אהבה זה הדבר הכי מתוק.

793
00:57:24,566 --> 00:57:29,066
אהבה עושה בדיוק מה שהיא רוצה לעשות.

794
00:57:29,154 --> 00:57:33,034
אהבה היא הדרך בה אנו מרגישים כלפיך.

795
00:57:33,116 --> 00:57:41,456
אנחנו משפחה.

796
00:57:41,541 --> 00:57:43,251
לִי.

797
00:57:43,334 --> 00:57:47,094
ואתה.

798
00:57:59,184 --> 00:58:01,484
אנחנו תמיד נהיה ביחד, נכון?

799
00:58:01,561 --> 00:58:04,401
ילד, אתה תקוע איתנו לכל החיים.

800
00:58:10,278 --> 00:58:12,818
תראה, כולם. הצלחנו!

801
00:58:12,906 --> 00:58:15,946
- עשינו?
- העיר ניו יורק.

802
00:58:16,034 --> 00:58:18,084
- עוצר נשימה!
- מהמם!

803
00:58:18,161 --> 00:58:20,201
– אוי, כמה מפואר!
- תראה את הפארק!

804
00:58:20,288 --> 00:58:22,788
- זה מדהים.
- הצלחנו!

805
00:58:22,874 --> 00:58:25,044
איזה מראה נפלא!

806
00:58:25,126 --> 00:58:27,246
יש ליידי ליברטי.

807
00:58:27,337 --> 00:58:30,257
אני כמעט יכול להריח
הלכלוך המקסים.

808
00:58:30,340 --> 00:58:34,130
- האם זה לא יפה?
- בניין האמפייר סטייט!

809
00:58:34,219 --> 00:58:35,969
ראה את האורות האלה!

810
00:58:36,054 --> 00:58:37,644
וואו!

811
00:58:37,722 --> 00:58:40,562
יאפי! אטאבוי, ג'ימי!

812
00:58:40,642 --> 00:58:44,482
הופעה טובה, ג'יימס! העיר מחכה לנו.

813
00:58:44,562 --> 00:58:48,902
עכשיו, זכור, ג'יימס. ראשית
הרושם חשוב מאוד.

814
00:59:01,496 --> 00:59:02,536
הו, לא!

815
00:59:02,622 --> 00:59:04,502
נהיה מפוצצים מהמסלול!

816
00:59:04,582 --> 00:59:06,962
אנחנו נגמור בג'רזי!

817
00:59:11,965 --> 00:59:15,175
- יכול להיות...
לא. זה לא יכול להיות.

818
00:59:16,803 --> 00:59:21,063
- זה הקרנף!
הו, ג'יימס. תעשה משהו.

819
00:59:25,770 --> 00:59:28,980
כולם, תטפסו לתוך הציוד!

820
00:59:29,065 --> 00:59:30,975
לְמַהֵר!

821
00:59:33,111 --> 00:59:36,741
ג'יימס, אתה לא בא איתנו?

822
00:59:36,823 --> 00:59:40,203
לֹא! זה תפס את אמא ואבא שלי.

823
00:59:40,285 --> 00:59:42,075
זה לא ישיג את החברים שלי!

824
00:59:43,454 --> 00:59:46,674
צא החוצה והראה את פניך,
חיה טיפשה!

825
00:59:54,757 --> 00:59:57,257
אלוהים אדירים!

826
00:59:59,971 --> 01:00:02,431
זכור מה ההורים שלך אמרו, ג'יימס.

827
01:00:04,142 --> 01:00:08,482
"נסה להסתכל על זה בצורה אחרת."

828
01:00:08,563 --> 01:00:11,903
אתה אפילו לא קרנף אמיתי!

829
01:00:11,983 --> 01:00:15,943
אתה פשוט הרבה עשן ורעש!

830
01:00:16,237 --> 01:00:18,607
אני לא מפחד ממך!

831
01:00:27,165 --> 01:00:32,995
אני לא מפחד ממך!

832
01:00:44,265 --> 01:00:47,095
ג'יימס!

833
01:00:47,185 --> 01:00:50,145
לֹא!

834
01:01:23,262 --> 01:01:27,062
מיס ספיידר? מר גראסהופר?

835
01:01:29,060 --> 01:01:31,650
שלום? יש שם מישהו?

836
01:02:08,975 --> 01:02:11,015
זה לא נכון.

837
01:02:11,102 --> 01:02:13,942
איפה האמפייר סטייט בילדינג?

838
01:02:36,169 --> 01:02:38,339
מה ב...

839
01:02:41,549 --> 01:02:45,339
קצין! יש שם ילד למעלה!

840
01:02:47,054 --> 01:02:48,974
מַה? ילד?

841
01:02:53,352 --> 01:02:57,272
מייבל, השגנו לנו ענק,
חפץ לא מזוהה כאן.

842
01:02:57,356 --> 01:02:59,816
- איך זה נראה?
- עגול, מטושטש.

843
01:02:59,901 --> 01:03:01,611
זה נראה בערך כמו
פרי ענק או משהו.

844
01:03:01,694 --> 01:03:02,744
ובכן, מה זה?

845
01:03:02,820 --> 01:03:07,030
אני לא יודע מה זה! פשוט שלח לנו
המנוף הגדול ביותר בניו יורק!

846
01:03:24,383 --> 01:03:27,933
בבקשה, אדוני. איך אני משיג
לבניין האמפייר סטייט?

847
01:03:28,012 --> 01:03:30,102
אתה מסתדר, ילד.

848
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
הצלחנו!

849
01:03:35,895 --> 01:03:38,145
ובכן, הצלחתי.

850
01:03:42,193 --> 01:03:43,403
תחזיק מעמד.

851
01:03:50,535 --> 01:03:52,575
ראיתם חרקים גדולים הלילה?

852
01:03:52,662 --> 01:03:54,792
באגים גדולים? כמה גדול?

853
01:04:01,045 --> 01:04:03,455
אני מקווה שהם בסדר.

854
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
בוא נלך. בוא נלך. תישאר מאחור. תישאר מאחור.

855
01:04:31,158 --> 01:04:33,868
אל תדאג, ילד. אתה תהיה בסדר.

856
01:04:33,953 --> 01:04:36,043
קדימה, בני.
אל תפחד, עכשיו. הבנתי אותך.

857
01:04:36,998 --> 01:04:39,328
התרחק מהפרי!

858
01:04:39,417 --> 01:04:42,537
- מי זה? היי!
- מה זה הדבר הזה?

859
01:04:42,628 --> 01:04:43,628
- מאיפה אתה?
- למה אתה כאן?

860
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
- WHO?
- מה?

861
01:04:44,797 --> 01:04:45,877
- איפה?
- מתי?

862
01:04:45,965 --> 01:04:47,005
תחזיקו את האש שלכם, בחורים!

863
01:04:47,091 --> 01:04:49,681
הוא רק ילד, למען פיט.
כָּאן. הבנתי אותך עכשיו.

864
01:04:51,095 --> 01:04:54,385
זה בסדר, בחור קטן.
אף אחד לא יפגע בך.

865
01:04:54,473 --> 01:04:58,143
תחזור בשבילם.

866
01:05:26,172 --> 01:05:27,172
לא.

867
01:05:43,522 --> 01:05:45,022
הו! אה!

868
01:05:45,650 --> 01:05:47,780
שלום,

869
01:05:47,860 --> 01:05:51,610
מלאך קטן.

870
01:05:52,031 --> 01:05:54,951
כל כך נחמד מצידך לטפל
הטלה הקטן האבוד שלנו.

871
01:05:55,034 --> 01:05:56,034
אה.

872
01:05:57,495 --> 01:06:00,905
- מי אתה?
- אנחנו האפוטרופוסים החוקיים של הילד.

873
01:06:00,998 --> 01:06:03,958
וכל כך התגעגענו אליו.

874
01:06:04,043 --> 01:06:05,923
אז פשוט ניקח אותו הביתה עכשיו.

875
01:06:06,003 --> 01:06:09,013
והאפרסק, כמובן.
אנחנו לוקחים גם את זה.

876
01:06:09,090 --> 01:06:11,550
ובכן, חכה רגע.
רגע, רגע, רגע. לְגַבּוֹת.

877
01:06:11,634 --> 01:06:15,264
אתה מתכוון להגיד לי את זה
הדבר הזה הוא אפרסק?

878
01:06:15,346 --> 01:06:18,596
- זה לא "אפרסק". זה האפרסק שלנו.
- האפרסק שלנו.

879
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
תראה לו, ספונגי.
כן.

880
01:06:31,237 --> 01:06:33,277
נראה שזה האפרסק שלהם, בסדר.
כן.

881
01:06:33,364 --> 01:06:37,084
כן, ואנחנו מאוד גאים בזה.
אנחנו הולכים להיות בספרי השיאים.

882
01:06:37,159 --> 01:06:40,329
זה לא האפרסק שלהם. הזקן
נתן לי את הדברים הירוקים.

883
01:06:40,413 --> 01:06:44,253
- זה מה שגרם לזה לגדול.
- איך אתה מעז לא להסכים איתנו?

884
01:06:44,333 --> 01:06:49,963
סבלנות, אחותי. זכור את מצבו.

885
01:06:50,047 --> 01:06:52,507
- מצבו?
- הוא שקרן כרוני.

886
01:06:52,591 --> 01:06:55,471
עצוב, באמת. הוא זקוק לטיפול שלו.

887
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן,
להביא אותו הביתה.

888
01:06:58,097 --> 01:07:01,467
אז אתה בא לכאן איתנו, אה, אהובה!

889
01:07:03,686 --> 01:07:05,806
אני לא זה שמשקר. הם!

890
01:07:05,896 --> 01:07:10,686
כפי שאתה יכול לראות, השוטר, זה דחוף
שתשחררו אותו אלינו מיד.

891
01:07:10,776 --> 01:07:12,646
תן לילד לדבר!

892
01:07:12,737 --> 01:07:14,987
- כן!
- כן! תן לילד לדבר!

893
01:07:17,366 --> 01:07:21,366
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
בואו נרד לעומק העניין.

894
01:07:21,454 --> 01:07:24,414
הדבר הזה הוא אפרסק.

895
01:07:24,498 --> 01:07:26,498
בְּסֵדֶר. אני אקנה את זה.

896
01:07:26,584 --> 01:07:29,634
עכשיו, מישהו רוצה
לספר לי איך זה הגיע לכאן?

897
01:07:29,712 --> 01:07:31,632
חיברנו אותו למאה שחפים.

898
01:07:31,714 --> 01:07:34,224
שחפים?

899
01:07:34,300 --> 01:07:35,630
זה מה שקרה!

900
01:07:35,718 --> 01:07:39,428
אני ומיס ספיידר והמרבה רגליים
והחרגול הירוק הישן.

901
01:07:39,513 --> 01:07:42,353
אני חושב שהוא השתגע.

902
01:07:42,433 --> 01:07:44,983
זה הכל משהו שהוא חלם.

903
01:07:46,979 --> 01:07:52,439
טוב, אולי זה התחיל ככה,
כחלום, אבל לא הכל?

904
01:07:52,526 --> 01:07:56,906
הבניינים האלה, האורות האלה,
כל העיר הזאת!

905
01:07:56,989 --> 01:08:01,079
מישהו היה צריך לחלום על זה קודם,
ואולי זה מה שעשיתי.

906
01:08:01,160 --> 01:08:03,950
חלמתי לבוא לכאן,
אבל אז עשיתי את זה.

907
01:08:04,038 --> 01:08:07,078
- הילד המסכן צריך את התרופה שלו.
כן.

908
01:08:07,166 --> 01:08:10,246
אז פשוט ניקח אותו...
- והאפרסק.

909
01:08:10,336 --> 01:08:13,626
...חזרה לבית הקטן והנעים שלנו
על הגבעה.

910
01:08:13,714 --> 01:08:16,764
לְהִתְקַדֵם. אתה הולך איתנו הביתה.

911
01:08:16,842 --> 01:08:18,342
לא, אני לא.

912
01:08:20,513 --> 01:08:21,933
מה אמרת?

913
01:08:22,014 --> 01:08:26,564
אמרתי, "לא, אני לא!"

914
01:08:26,936 --> 01:08:30,726
אני שונא את הבית הזה ואת החדר הקר הזה
ואיך תמיד הייתי רעב.

915
01:08:30,815 --> 01:08:32,725
בְּסֵדֶר! זה מספיק!

916
01:08:32,817 --> 01:08:35,647
– ואיך ניצחת אותי!
- הוא משקר!

917
01:08:37,404 --> 01:08:38,784
ואמר לי שאני כלום!

918
01:08:38,864 --> 01:08:40,284
- שתוק!
- שתוק!

919
01:08:40,366 --> 01:08:42,526
- שתוק!
- לא! לא הפעם.

920
01:08:44,745 --> 01:08:47,495
העפתי את האפרסק הענק מעבר לאוקיינוס.

921
01:08:47,581 --> 01:08:51,291
נחתתי על גבי ה
הבניין הגבוה בעולם.

922
01:08:51,377 --> 01:08:54,837
הצלחתי! אני לא האחד
מי כלום. אתה כן!

923
01:08:54,922 --> 01:08:59,092
ואני לעולם לא אחזור איתך!
לא אני, ולא האפרסק.

924
01:08:59,176 --> 01:09:01,756
איך אתה מעז לדבר אלינו ככה?

925
01:09:02,596 --> 01:09:04,556
אההה!

926
01:09:13,774 --> 01:09:16,324
ג'יימס! כאן למעלה!

927
01:09:16,986 --> 01:09:19,986
שלום! אנחנו כאן!

928
01:09:20,072 --> 01:09:23,032
היי, חבר!
- מה הם?

929
01:09:23,117 --> 01:09:26,947
- ג'יימס הצעיר.
היי, ג'ימי!

930
01:09:27,037 --> 01:09:28,617
באגים!

931
01:09:28,706 --> 01:09:31,166
צריך קצת עזרה שם למטה?

932
01:09:31,250 --> 01:09:33,670
חרקים ענקיים!

933
01:09:33,752 --> 01:09:37,762
היי, חברים ותיקים!

934
01:09:37,882 --> 01:09:40,012
- עזרו לנו!
- וואו-אי! הנה אנחנו, יקירי.

935
01:09:40,092 --> 01:09:42,182
שלום, ג'יימס!

936
01:09:42,261 --> 01:09:44,221
אמרתי לך שהם אמיתיים.

937
01:09:44,305 --> 01:09:48,425
שלום, ילד זקן.
- בקשת אישור לנחיתה.

938
01:09:56,567 --> 01:09:58,817
מיס ספיידר, זרקי לי חוט.

939
01:10:06,619 --> 01:10:08,199
בְּסֵדֶר. משוך אותם למעלה.

940
01:10:08,287 --> 01:10:10,157
עֶזרָה!

941
01:10:12,458 --> 01:10:14,668
לאן אנחנו הולכים?

942
01:10:16,837 --> 01:10:19,707
- סובב אותם.
- אתה קטן...

943
01:10:22,509 --> 01:10:24,639
עטפו אותם היטב!

944
01:10:31,936 --> 01:10:35,056
צמוד יותר! צמוד יותר!

945
01:10:35,147 --> 01:10:37,397
ובכן, אני אהיה...

946
01:10:37,483 --> 01:10:39,983
הילד אמר את האמת.

947
01:10:42,112 --> 01:10:45,872
תוציא את שני השחצקים האלה מכאן!

948
01:10:56,168 --> 01:10:58,918
עצור את הלחיצות! יש לי עמוד ראשון חדש!

949
01:10:59,004 --> 01:11:01,094
"באגים גדולים בתפוח הגדול."

950
01:11:01,173 --> 01:11:05,053
בהדפס גדול ומודגש, "קצת
לינדי עפה אפרסק ענק."

951
01:11:05,135 --> 01:11:08,925
"חצי פיינט גיבור וחברי אפרסק-פיט שלו."

952
01:11:11,517 --> 01:11:14,557
כולם, אלה החברים שלי,

953
01:11:14,645 --> 01:11:16,725
אלה שסיפרתי לך עליהם.

954
01:11:16,814 --> 01:11:18,944
- מר מרבה רגליים.
- היי.

955
01:11:19,024 --> 01:11:21,074
- חגב ירוק ישן.
-הנאה שלי.

956
01:11:21,151 --> 01:11:24,241
- תולעת אדמה. גברת פרת משה רבנו.
- מוקסם.

957
01:11:24,321 --> 01:11:27,371
מיס ספיידר. ותולעת הזוהר.

958
01:11:27,449 --> 01:11:29,579
אלוהים יברך את המושבות.

959
01:11:30,369 --> 01:11:34,789
נוכל לאכול קצת מהאפרסק שלך?
- זה לא יישאר לנצח.

960
01:11:34,873 --> 01:11:36,793
לְהַמשִׁיך.

961
01:11:46,510 --> 01:11:48,680
היי! מה היה שמך?

962
01:11:49,346 --> 01:11:51,306
זה ג'יימס.

963
01:11:59,565 --> 01:12:03,735
הם אכלו את האפרסק הזה
כל הדרך עד לבור

964
01:12:05,738 --> 01:12:09,618
ולהקים אותו בסנטרל פארק
כבית קבע.

965
01:12:11,410 --> 01:12:13,950
וג'יימס הנרי טרוטר,

966
01:12:14,038 --> 01:12:17,618
מי פעם היה הכי עצוב ו
הילד הכי בודד שיכולת למצוא,

967
01:12:17,708 --> 01:12:20,788
יש עכשיו משפחה חדשה ואוהבת,

968
01:12:20,878 --> 01:12:23,458
וכל החברים בעולם.

969
01:12:23,547 --> 01:12:26,167
ג'יימס, ארוחת הערב מוכנה.

970
01:12:26,258 --> 01:12:28,628
בְּסֵדֶר. כמעט גמור.

971
01:12:29,303 --> 01:12:32,973
ואז... ואז השחפים...

972
01:12:33,057 --> 01:12:36,977
ומאז המבקרים של ג'יימס
התחנן אליו שוב ושוב

973
01:12:37,061 --> 01:12:40,361
לשמוע את הסיפור שלו
הרפתקה עם האפרסק הענק,

974
01:12:40,439 --> 01:12:43,269
הוא ייחל לדרך
לחלוק את זה עם כולם.

975
01:12:45,319 --> 01:12:50,069
וזה בדיוק
מה שראית זה עתה.

976
01:13:05,464 --> 01:13:09,094
פעם
היה נשר וחזיר.

977
01:13:09,510 --> 01:13:12,430
גר בבית על גבעה.

978
01:13:13,055 --> 01:13:17,015
היה הילד הקטן הזה שגר איתם
הם עבדו עליו כמו כלב.

979
01:13:17,434 --> 01:13:20,774
עם כל מזל
הם עדיין יחזיקו אותו שם למעלה.

980
01:13:20,854 --> 01:13:25,074
״הרבה זמן הגיע איש קסם עם תיק קסמים.

981
01:13:25,150 --> 01:13:29,070
מלא במעט מגעיל
דברים ירוקים בסמרטוט ישן ומפנק.

982
01:13:29,154 --> 01:13:33,034
הוא אמר, ילד, אולי אתה לא יודע את זה
אבל זו הישועה שאתה רואה.

983
01:13:33,117 --> 01:13:35,867
בן, אתה נכנס להיסטוריה.

984
01:13:39,790 --> 01:13:42,080
חדשות טובות נושבת בחלון שלך.

985
01:13:43,836 --> 01:13:46,456
חדשות טובות מתדפקות על הדלת שלך.

986
01:13:47,798 --> 01:13:50,298
חדשות טובות מגיעות מעבר לפינה.

987
01:13:51,844 --> 01:13:54,104
חדשות טובות הן מתגלגלות על הרצפה שלך.

988
01:13:55,806 --> 01:13:59,766
איפה יכולות להיות כל הצרות שלי.

989
01:13:59,852 --> 01:14:03,772
בטח חדשות טובות שרודפות אותי.

990
01:14:03,856 --> 01:14:07,186
מספיק טוב כדי לשחרר את כולם.

991
01:14:07,276 --> 01:14:11,446
חדשות טובות, חדשות טובות, חדשות טובות.

992
01:14:11,530 --> 01:14:13,070
חדשות טובות.

993
01:14:13,157 --> 01:14:17,287
היו חרקים בגן
לא היה לו מושג.

994
01:14:17,369 --> 01:14:21,249
אבל כל יום החיים שלהם היו על הקו.

995
01:14:21,331 --> 01:14:25,381
הם רצו לצאת משם
אבל הם לא ידעו מה לעשות.

996
01:14:25,461 --> 01:14:28,551
המוח הקטן שלהם עבד שעות נוספות.

997
01:14:28,630 --> 01:14:33,760
- ובכן - הכל השתנה יום שמש אחד.

998
01:14:33,844 --> 01:14:37,354
הילד הקטן הזה קפץ לומר.

999
01:14:37,431 --> 01:14:40,851
אם כולנו נעבוד ביחד
נסתדר בסדר.

1000
01:14:40,934 --> 01:14:45,354
- אנחנו נעשה.
- חדשות טובות, חדשות טובות, חדשות טובות.

1001
01:14:45,439 --> 01:14:49,479
אז הם התגלגלו במורד ההר
טס מעל הים.

1002
01:14:49,568 --> 01:14:53,148
מתמודדים עם מוות וסכנה בדרכם.

1003
01:14:53,238 --> 01:14:55,278
אבל ביחד הם הצליחו.

1004
01:14:55,365 --> 01:14:57,325
הם היכן שהם רוצים להיות.

1005
01:14:57,409 --> 01:15:00,079
הם אוהבים אחד את השני
יותר ויותר בכל יום.

1006
01:15:01,955 --> 01:15:03,825
אכפת להם אחד מהשני.

1007
01:15:03,916 --> 01:15:06,166
חדשות טובות חוצות את הארץ.

1008
01:15:07,878 --> 01:15:10,088
חדשות טובות מתפשטות מסביב.

1009
01:15:11,924 --> 01:15:14,224
חדשות טובות מגיעות בעיר.

1010
01:15:15,886 --> 01:15:18,386
חדשות טובות צצו בעיר.

1011
01:15:19,848 --> 01:15:23,808
הדברים שכאבו בעבר.

1012
01:15:23,894 --> 01:15:27,774
הם לא פוגעים בהם יותר.

1013
01:15:27,856 --> 01:15:31,146
כי הם יודעים שיש
משהו טוב בחנות.

1014
01:15:31,235 --> 01:15:37,695
- חדשות טובות - חדשות טובות.

1015
01:15:37,783 --> 01:15:39,953
חדשות טובות.

1016
01:15:51,463 --> 01:15:53,383
חדשות טובות - יורדים מהארובה.

1017
01:15:53,465 --> 01:15:55,295
חדשות טובות - דופק על הדלת שלי.

1018
01:15:55,384 --> 01:15:57,344
- חדשות טובות - זורם מבעד לחלון.

1019
01:15:57,427 --> 01:15:59,347
- חדשות טובות - לא יכול לסבול יותר.

1020
01:15:59,429 --> 01:16:01,349
- חדשות טובות - מתפשט על הארץ.

1021
01:16:01,431 --> 01:16:03,311
- חדשות טובות - לצעירים ולמבוגרים.

1022
01:16:03,392 --> 01:16:05,312
חדשות טובות - מסתובב עכשיו בעולם.

1023
01:16:05,394 --> 01:16:07,904
- חדשות טובות - חם מכדי להתאפק.

1024
01:16:07,980 --> 01:16:10,020
- בא במורד הארובה - חדשות טובות.

1025
01:16:10,107 --> 01:16:11,977
זה דופק בדלת - חדשות טובות.

1026
01:16:12,067 --> 01:16:14,357
מבעד לחלון - חדשות טובות.

1027
01:16:14,444 --> 01:16:16,154
- לא יכול לסבול יותר - חדשות טובות.

1028
01:16:16,238 --> 01:16:18,158
- מתפשטת על הארץ - חדשות טובות.

1029
01:16:18,240 --> 01:16:20,200
- לצעירים ולמבוגרים - בשורות טובות.

1030
01:16:20,284 --> 01:16:22,334
- מסתובב בעולם - חדשות טובות.

1031
01:16:22,411 --> 01:16:23,791
- חם מדי להחזיק - חדשות טובות.

1032
01:16:23,870 --> 01:16:31,750
- חדשות טובות - חדשות טובות.

1033
01:16:31,837 --> 01:16:37,167
חדשות טובות.

1034
01:16:37,259 --> 01:16:44,019
- חדשות טובות - חדשות טובות